1
00:00:10,540 --> 00:00:14,300
(música de cabeçalho)

2
00:00:29,420 --> 00:00:33,220
(Música e trompete)

3
00:01:44,220 --> 00:01:47,860
(Corneta e música)

4
00:02:29,500 --> 00:02:32,220
Poucas pessoas ficaram
para honrar nossa bandeira.

5
00:02:32,740 --> 00:02:34,620
Os outros foram embora
sem qualquer consideração.

6
00:02:35,140 --> 00:02:37,900
É muito cedo para nos perdoar
seu infortúnio, Sr. Governador.

7
00:02:38,420 --> 00:02:39,820
Vejo que você é muito compreensivo, capitão.

8
00:02:40,860 --> 00:02:42,380
Durante 30 anos, os ingleses

9
00:02:42,900 --> 00:02:44,540
Eles ocuparam a capital
dos Estados Unidos.

10
00:02:45,060 --> 00:02:47,540
Meu pai estava lá e recusou
para saudar a bandeira britânica.

11
00:02:48,060 --> 00:02:50,500
Para punir os ingleses
Eles incendiaram nossa casa.

12
00:02:51,020 --> 00:02:54,180
Sempre me senti muito orgulhoso
daquela atitude do meu pai.

13
00:02:54,700 --> 00:02:57,180
Você não quer comparar nossos
compatriotas com esta ralé.

14
00:02:57,700 --> 00:02:59,180
Esta ralé, Excelência,

15
00:02:59,700 --> 00:03:02,220
fundou universidades
na América quando os ingleses

16
00:03:02,740 --> 00:03:04,340
eles ainda não haviam pisado
Terra norte-americana.

17
00:03:04,860 --> 00:03:06,820
Imagino isso para você
deve ter sido muito doloroso

18
00:03:07,340 --> 00:03:08,700
veja a bandeira da Califórnia abaixada.

19
00:03:09,220 --> 00:03:12,260
Tenho certeza de que sua simpatia
para os californianos será

20
00:03:12,780 --> 00:03:16,300
muito útil para arquivar qualquer
dureza entre nós e eles.

21
00:03:17,340 --> 00:03:20,460
Você pede mais alguma coisa, Excelência?
Eu só quero lembrar que estamos

22
00:03:20,980 --> 00:03:23,860
em guerra e que qualquer agressão
contra o Exército dos Estados Unidos

23
00:03:24,380 --> 00:03:25,940
Os Estados Unidos devem ser dominados
energeticamente.

24
00:03:26,460 --> 00:03:28,700
As poucas forças militares
Os californianos se aposentaram

25
00:03:29,220 --> 00:03:31,100
em direção ao sul.
Quero dizer, os camponeses armados,

26
00:03:31,620 --> 00:03:33,700
às guerrilhas.
Qualquer um que ataque um soldado

27
00:03:34,220 --> 00:03:35,820
dos Estados Unidos
ele deve ser baleado.

28
00:03:36,340 --> 00:03:38,860
Estas são ordens do General Scott.
Não vou mais detê-lo, capitão.

29
00:03:41,580 --> 00:03:44,500
Capitão Gray é
um homem honesto. E útil.

30
00:03:45,940 --> 00:03:47,340
Vamos entrar.

31
00:03:58,500 --> 00:04:00,620
O governador
Ele devia ser muito religioso.

32
00:04:01,140 --> 00:04:03,660
Ele executou a ordem na Califórnia
para retirar as missões

33
00:04:04,180 --> 00:04:06,500
de todas as suas riquezas.
Sim, eu sabia disso.

34
00:04:07,020 --> 00:04:10,220
E este ele reservou
como pagamento por seus bons serviços.

35
00:04:13,380 --> 00:04:14,940
Eu sabia como escolher.

36
00:04:18,260 --> 00:04:21,420
Lope, Calderón...
(RISOS)

37
00:04:26,380 --> 00:04:27,660
Tire isso.

38
00:04:28,620 --> 00:04:30,420
(música de tensão)

39
00:04:30,940 --> 00:04:32,820
Olá, Sr. Gallardo,
venha aqui por favor.

40
00:04:35,900 --> 00:04:37,700
Você sabe o que isso significa?

41
00:04:40,780 --> 00:04:43,620
-Eles tentam tirar você do seu
casas e suas terras,

42
00:04:44,140 --> 00:04:45,420
Esta é a justiça que eles nos trazem.

43
00:04:45,980 --> 00:04:47,740
Não dê ouvidos a nenhuma ordem.

44
00:04:48,260 --> 00:04:50,260
Em breve sairemos daqui
para todos aqueles gringos.

45
00:04:50,780 --> 00:04:53,820
(Música)

46
00:05:01,940 --> 00:05:05,420
Joaquín, você se sente mais feliz
depois de ter começado a lateral?

47
00:05:05,940 --> 00:05:08,260
Você não gostou do que eu fiz?
Existem papéis muito perigosos.

48
00:05:08,780 --> 00:05:10,540
E é você quem fala assim,
um Echague.

49
00:05:11,060 --> 00:05:13,980
Você conhece a história do junco e do
carvalho que lutou contra o vento?

50
00:05:14,500 --> 00:05:17,260
A cana imediatamente se dobrou,
e o carvalho permaneceu firme.

51
00:05:17,780 --> 00:05:20,340
O vento se transformou em um furacão
e o carvalho foi derrubado.

52
00:05:20,860 --> 00:05:23,900
Então, quando o vento diminuiu,
a cana se endireitou novamente.

53
00:05:24,420 --> 00:05:26,780
Quando você não pode ser um leão
você tem que ser um coiote.

54
00:05:27,300 --> 00:05:30,020
Quando é perigoso ser um carvalho,
prudência aconselha

55
00:05:30,540 --> 00:05:32,660
torne-se uma cana.
Vamos, Joaquín.

56
00:05:36,500 --> 00:05:39,260
Autêntico. Do século XVI.

57
00:05:40,940 --> 00:05:43,820
Tudo isso foi roubado
aos missionários franciscanos.

58
00:05:45,340 --> 00:05:47,980
E como eles foram recompensados
pelos seus esforços?

59
00:05:48,620 --> 00:05:49,860
Então.

60
00:05:50,380 --> 00:05:53,300
O governo agiu
muito ruim com os franciscanos.

61
00:05:54,220 --> 00:05:55,860
Mas também californianos

62
00:05:56,380 --> 00:05:57,980
eles se comportaram muito mal
com os missionários.

63
00:05:59,500 --> 00:06:02,860
Não houve nenhum plantador californiano que
não tome posse de algumas terras

64
00:06:03,380 --> 00:06:04,620
pertencente às missões.

65
00:06:05,140 --> 00:06:06,820
Um roubo completo.

66
00:06:13,220 --> 00:06:16,220
O que há de errado com isso? O que ele fez?
-Afaste-se, estamos com pressa.

67
00:06:16,740 --> 00:06:18,500
-Estamos levando-o sob custódia.
Ele assassinou Bow.

68
00:06:19,300 --> 00:06:21,020
-Bow era um dos nossos.

69
00:06:21,540 --> 00:06:24,140
Mas desde quando é permitido
deixe um porco californiano matar

70
00:06:24,660 --> 00:06:25,660
para um bom americano?

71
00:06:26,940 --> 00:06:28,180
-Não!

72
00:06:28,700 --> 00:06:31,820
(música triste)

73
00:06:38,700 --> 00:06:40,900
Ele está detido
pelo assassinato daquela mulher.

74
00:06:41,420 --> 00:06:45,100
-Foi sem querer, capitão, você viu
que eu não atirei na garota.

75
00:06:45,620 --> 00:06:46,700
-Eu deveria matá-lo aqui mesmo.

76
00:06:47,220 --> 00:06:48,980
-O juiz Clemens acabou de chegar,
capitão.

77
00:06:49,500 --> 00:06:53,460
Ele ordena que ele entregue o detido
imediatamente à justiça civil.

78
00:06:54,220 --> 00:06:55,820
-O que você está dizendo?

79
00:06:56,340 --> 00:06:57,820
-Nem ela nem ele são militares.

80
00:06:58,340 --> 00:07:00,340
Portanto você deve
entregar o detido.

81
00:07:02,580 --> 00:07:03,820
-Vamos.

82
00:07:06,380 --> 00:07:09,980
-Eu nunca teria acreditado que um soldado
Americano eu gostaria de parar

83
00:07:10,500 --> 00:07:14,140
por ter matado um californiano.
-Um californiano.

84
00:07:14,660 --> 00:07:16,700
E também jovem e bonito.

85
00:07:19,740 --> 00:07:22,100
Essa é a pista
e o homem de quem lhe falei.

86
00:07:22,860 --> 00:07:25,380
Eu não poderia ter encontrado
menos um idiota?

87
00:07:25,900 --> 00:07:27,660
Às vezes ele se deixa levar
do seu mau humor.

88
00:07:28,180 --> 00:07:30,740
Mas ele recrutou um grupo
de homens que nos serão muito úteis.

89
00:07:32,980 --> 00:07:35,020
Tente não ser
muito duro com ele.

90
00:07:36,060 --> 00:07:37,980
Sim, vou dar-lhe um prémio.

91
00:07:38,540 --> 00:07:40,900
Lembre-se que precisamos de você
para ele e seu povo!

92
00:07:42,540 --> 00:07:47,060
Não fique zangado, Excelência.
Eu estava... brincando.

93
00:07:47,820 --> 00:07:49,620
Nós salvaremos nosso homem.

94
00:07:51,020 --> 00:07:54,340
(Murmura)

95
00:08:14,380 --> 00:08:17,620
Hoje é um dia importante
na história de Los Angeles.

96
00:08:18,140 --> 00:08:20,860
Pela primeira vez será administrado
a justiça do povo

97
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
e para o povo.

98
00:08:31,800 --> 00:08:35,460
Um homem baleado recentemente
um tiro e uma mulher está morta.

99
00:08:35,980 --> 00:08:37,460
Quem era aquela mulher?

100
00:08:37,980 --> 00:08:39,760
-O nome dela era Rocío
e dançou na cantina.

101
00:08:40,260 --> 00:08:42,020
-Ele dançou bem?
-Sim, Sr. Juiz.

102
00:08:42,820 --> 00:08:46,580
-A julgar pelo vestido dela
Ela era espanhola, não era?

103
00:08:47,100 --> 00:08:48,460
-Não, senhor. Era Los Angeles

104
00:08:48,980 --> 00:08:50,660
mas ele dançou muito bem
Danças espanholas.

105
00:08:51,180 --> 00:08:53,140
-Porque?
-Porque até 40 anos atrás

106
00:08:53,660 --> 00:08:55,980
esta era a Espanha,
depois o México e mais tarde a Califórnia.

107
00:08:56,500 --> 00:08:58,660
-Três erros
que já foram corrigidos.

108
00:08:59,180 --> 00:09:03,460
-Muito espirituoso, Sr. Juiz.
(RIR)

109
00:09:06,300 --> 00:09:09,060
-Por que você matou Rocío?
Que motivos ele teve?

110
00:09:09,620 --> 00:09:11,420
-Eu não queria matá-la, Sr. Juiz.

111
00:09:11,940 --> 00:09:14,260
Eu atirei naquele cara sujo
Californiano que assassinou

112
00:09:14,780 --> 00:09:17,260
ao nosso compatriota;
Garanto-lhe que é verdade, Sr. Juiz.

113
00:09:17,780 --> 00:09:19,380
Eu sou incapaz de matar
para uma pobre mulher,

114
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
mesmo ela sendo californiana!

115
00:09:21,860 --> 00:09:24,780
Cara, eu atiraria
sobre uma negra velha e feia.

116
00:09:25,300 --> 00:09:27,220
Mas nunca em um branco!

117
00:09:28,900 --> 00:09:32,940
-Sua má pontaria é quase uma ofensa.
atirar em um homem

118
00:09:33,460 --> 00:09:35,620
e mata uma mulher,
mereceria uma punição.

119
00:09:36,140 --> 00:09:39,180
Principalmente porque diminui
nosso prestígio nos olhos

120
00:09:39,700 --> 00:09:43,460
dos nossos amigos, os californianos.
Vamos, isso é uma humilhação.

121
00:09:43,980 --> 00:09:46,460
Vamos esperar até o fim.
Eu sei qual será o fim

122
00:09:46,980 --> 00:09:48,860
desta farsa.
Um pouco mais de paciência.

123
00:09:50,940 --> 00:09:55,060
Você diz que atirou nele
assassino covarde de um americano,

124
00:09:55,580 --> 00:09:58,060
e isso sem querer doeu
para uma dançarina californiana,

125
00:09:58,580 --> 00:10:00,140
não é isso?
-Sim, Sr. Juiz, é isso.

126
00:10:00,660 --> 00:10:03,100
eu tinha
para o maldito assassino com uma arma.

127
00:10:03,620 --> 00:10:06,980
Eu ia dar uma bala honesta nele
de liderar aquele corpo quando de repente

128
00:10:07,500 --> 00:10:10,020
uma mulher ficou entre ele e eu
depois da bala

129
00:10:10,540 --> 00:10:13,780
já havia sido baleado. E apesar
de todos os meus esforços, é claro,

130
00:10:14,300 --> 00:10:18,100
Eu não pude evitar.
-Este é um caso excepcional.

131
00:10:18,860 --> 00:10:21,500
Eu, pessoalmente,
Eu testemunhei os acontecimentos.

132
00:10:22,020 --> 00:10:23,660
E a menos que meus olhos me enganem,

133
00:10:24,180 --> 00:10:26,780
Eu vi ponto por ponto
o que este homem diz.

134
00:10:28,220 --> 00:10:31,420
Os fatos mostram que
esse senhor não tinha razão

135
00:10:31,940 --> 00:10:33,380
matar aquele Rocío.

136
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
Ele e seus amigos
Eles acabaram de chegar de Los Angeles,

137
00:10:36,420 --> 00:10:39,460
nenhum deles jamais tinha visto
para os mortos, não é?

138
00:10:39,980 --> 00:10:42,780
-É assim que é.
-Então o ato dele não foi premeditado.

139
00:10:43,300 --> 00:10:45,020
Foi completamente acidental.
-É verdade.

140
00:10:45,540 --> 00:10:49,900
-Os fatos descartam completamente
evidencia a hipótese do assassinato.

141
00:10:50,420 --> 00:10:53,100
E até de homicídio,
portanto,

142
00:10:53,660 --> 00:10:56,660
temos uma morte deixada por acidente.
(VIAS)

143
00:10:57,180 --> 00:10:58,620
-Isso é uma farsa suja.
-Silêncio!

144
00:10:59,140 --> 00:11:00,380
-E uma injustiça.
-Silêncio!

145
00:11:02,580 --> 00:11:06,220
Senhorita Rocío
Ele morreu com um tiro.

146
00:11:06,740 --> 00:11:10,140
Mas ele poderia ter morrido de qualquer maneira.
atropelado por um carro

147
00:11:10,660 --> 00:11:12,020
ou por um cavalo a galope.

148
00:11:13,420 --> 00:11:17,100
Foi um acidente.
E todos nós sentimos muito.

149
00:11:17,860 --> 00:11:20,500
Mas esse infortúnio
teve uma causa.

150
00:11:21,020 --> 00:11:22,820
A reação violenta
deste senhor

151
00:11:23,340 --> 00:11:24,900
enfrentando assassinato
do Sr. Gallardo.

152
00:11:25,500 --> 00:11:29,340
Ele é um patriota.
E os patriotas não toleram

153
00:11:29,860 --> 00:11:32,180
que os californianos
Mate nossos soldados.

154
00:11:33,540 --> 00:11:36,740
Portanto,
considerando os fatos,

155
00:11:37,260 --> 00:11:39,340
nós o consideramos culpado
no crime de imprudência

156
00:11:39,860 --> 00:11:40,900
no manejo de armas.

157
00:11:41,820 --> 00:11:44,100
(MÚMEROS)
-E portanto,

158
00:11:44,900 --> 00:11:50,100
Nós o sentenciamos a... 30...
30 dias de prisão.

159
00:11:52,820 --> 00:11:56,620
Ou para pagamento
Multa de $ 99.

160
00:11:57,380 --> 00:12:00,500
Esta é a sua justiça?
Canalhas.

161
00:12:01,500 --> 00:12:04,420
Saia da Califórnia,
volte para sua terra!

162
00:12:04,940 --> 00:12:07,660
(Vias)

163
00:12:09,660 --> 00:12:11,980
Como você pode ser tão impassível?

164
00:12:12,500 --> 00:12:15,460
Você não tem dignidade.
Sargento.

165
00:12:15,980 --> 00:12:18,980
(Vias)

166
00:12:20,780 --> 00:12:22,140
(tiro)

167
00:12:24,980 --> 00:12:26,740
Limpe a sala, sargento,

168
00:12:27,260 --> 00:12:29,140
e atire naquele
tente resistir.

169
00:12:29,660 --> 00:12:32,500
Ao seu comando, senhor.
Vamos, rápido, limpe a sala.

170
00:12:33,020 --> 00:12:34,180
Pressa.

171
00:12:35,660 --> 00:12:38,260
Tenha cuidado, estamos em perigo.
Você é um covarde.

172
00:12:47,180 --> 00:12:49,620
Se eu fosse um homem
cruzaria seu rosto.

173
00:12:50,140 --> 00:12:51,540
Mas infelizmente não sou um homem.

174
00:12:52,820 --> 00:12:54,860
Eu nem vejo ninguém ao meu redor.

175
00:12:58,460 --> 00:13:00,700
Excelência,
Você não sabe o quanto estou arrependido.

176
00:13:01,220 --> 00:13:02,940
Eu entendo isso,
algumas mulheres não têm

177
00:13:03,460 --> 00:13:04,940
tanta discrição quanto beleza.

178
00:13:16,940 --> 00:13:20,100
Se eu estiver naquele julgamento
Eles têm que atirar em mim.

179
00:13:20,620 --> 00:13:22,860
Uma magnífica oportunidade
desperdiçado.

180
00:13:23,380 --> 00:13:26,060
O que você quis dizer?
Eu disse ou quis dizer

181
00:13:26,580 --> 00:13:29,500
que desperdiçou um magnífico
chance de morrer como um herói,

182
00:13:30,020 --> 00:13:31,380
Não é essa a sua maior aspiração?

183
00:13:31,900 --> 00:13:34,260
Estou sempre pronto
morrer pelo meu país.

184
00:13:34,780 --> 00:13:38,100
Você tem um patriotismo sólido,
Dom Goyo. E é por isso que permanece...

185
00:13:38,620 --> 00:13:42,740
Vamos ver, o que você é hoje?
Espanhol, mexicano?

186
00:13:43,260 --> 00:13:46,580
Ou talvez californiano?
Não brinque com essas coisas.

187
00:13:47,260 --> 00:13:50,460
Fomos espanhóis até a Espanha
Ele teve que deixar a Califórnia.

188
00:13:50,980 --> 00:13:52,700
Tudo o que possuímos está aqui,

189
00:13:53,220 --> 00:13:55,900
nossas terras,
nossas famílias, nossas casas...

190
00:13:56,420 --> 00:13:58,740
Não podemos abandonar tudo,
embora não aceitemos

191
00:13:59,260 --> 00:14:00,380
sem humilhação de ninguém.

192
00:14:00,900 --> 00:14:03,700
Eu não concordo com você, César,
na sua maneira de ver as coisas.

193
00:14:04,220 --> 00:14:06,500
Eu não concordo com nada.
Mas como ele não é seu filho...

194
00:14:07,020 --> 00:14:08,340
Felizmente.
Isso é o que eu penso também.

195
00:14:08,860 --> 00:14:12,180
Se eu fosse seu pai eu te daria uma surra
com um chicote. E você me ouve bem.

196
00:14:12,700 --> 00:14:15,900
A partir deste momento, quando
venha ver você, você pode me fazer um favor

197
00:14:16,420 --> 00:14:18,420
para esconder seu filho,
Eu não quero esbarrar nele.

198
00:14:18,940 --> 00:14:20,980
Bem, se você não quer
esbarrar no meu filho, vai ser melhor

199
00:14:21,500 --> 00:14:24,740
Não venha para esta casa.
Ok, já que você quer

200
00:14:25,260 --> 00:14:27,100
Você nunca mais me verá aqui. Vamos.

201
00:14:28,260 --> 00:14:29,860
Senhoras.
-Pai.

202
00:14:32,500 --> 00:14:35,140
-Eu não vou colocar de volta
pés nesta casa

203
00:14:35,660 --> 00:14:37,340
até o dia
Deixe-me saber sua morte.

204
00:14:37,860 --> 00:14:40,340
então eu voltarei
para oferecer condolências à sua viúva.

205
00:14:41,140 --> 00:14:43,300
Sem condolências, Dom Goyo,
parabéns

206
00:14:43,820 --> 00:14:46,380
Não seja estúpido e fique.
Sim, fique, Goyo.

207
00:14:46,900 --> 00:14:50,700
Só tenho uma palavra:
até nunca. Vamos, filho.

208
00:14:54,820 --> 00:14:56,420
Eu não entendo.
Onde você está indo?

209
00:14:56,940 --> 00:14:58,780
Vou avisar os Lugones,
Eles estão na cozinha.

210
00:14:59,300 --> 00:15:00,860
Você não é servo de Don Goyo.

211
00:15:01,380 --> 00:15:03,100
Se você precisar dos Lugones
deixe-o ligar para eles.

212
00:15:10,020 --> 00:15:11,340
Arre.

213
00:15:17,380 --> 00:15:18,660
Foi-se para sempre.

214
00:15:19,180 --> 00:15:21,620
Desta vez acho que não veremos isso.
dentro de três ou quatro dias.

215
00:15:22,140 --> 00:15:23,260
Ele saiu muito bravo, pai.

216
00:15:24,340 --> 00:15:25,580
Pedaço.

217
00:15:26,140 --> 00:15:28,580
Só para me levar embora
o gosto ruim na boca.

218
00:15:29,740 --> 00:15:34,180
Dias muito amargos nos aguardam se o
novos conquistadores da Califórnia

219
00:15:34,700 --> 00:15:37,500
eles não respeitam a lei
e eles não mantêm a justiça.

220
00:15:38,900 --> 00:15:40,260
Desculpe, Lupita.

221
00:15:41,460 --> 00:15:44,180
Sempre temos a possibilidade
recorrer à força.

222
00:15:45,020 --> 00:15:46,620
(Suspiro)

223
00:15:47,780 --> 00:15:49,780
à força
Já estamos arruinados.

224
00:15:50,420 --> 00:15:53,340
O exército que os Yankees
eles enviaram aqui é quase o dobro

225
00:15:53,860 --> 00:15:55,820
dos habitantes
da população da Califórnia.

226
00:15:56,460 --> 00:15:59,020
Apenas um milagre
pode nos libertar da injustiça.

227
00:16:05,380 --> 00:16:08,980
Desculpe, pai, vou descansar.
Boa noite, mãe.

228
00:16:11,860 --> 00:16:15,460
(Música)

229
00:16:16,860 --> 00:16:18,220
(eles batem na porta)

230
00:16:18,740 --> 00:16:20,180
É você, Juliano?
Sim.

231
00:16:20,700 --> 00:16:23,940
(a música continua)

232
00:16:32,620 --> 00:16:34,100
Tranque a chave.

233
00:16:34,620 --> 00:16:37,340
(a música continua)

234
00:16:38,380 --> 00:16:40,020
Eu não conhecia esse terno.

235
00:16:40,540 --> 00:16:43,260
Eu comprei há muito tempo, eu tinha
guardado em um baú. Você gosta disso?

236
00:16:43,820 --> 00:16:45,180
Muito preto.

237
00:16:45,700 --> 00:16:49,300
Muito preto para o sol
Califórnia. Vou usá-lo à noite.

238
00:16:50,020 --> 00:16:53,340
(Música)

239
00:17:00,740 --> 00:17:02,820
Pareço outra pessoa, certo?
(NODS)

240
00:17:03,460 --> 00:17:05,500
você acredita
que alguém será capaz de me reconhecer?

241
00:17:06,020 --> 00:17:06,860
O que você vai fazer?

242
00:17:10,780 --> 00:17:12,500
Você tem que me ajudar, Julian.

243
00:17:14,220 --> 00:17:17,580
(Música)

244
00:17:22,620 --> 00:17:26,340
Oh, Susanna, não chore mais por mim.

245
00:17:26,860 --> 00:17:30,140
(CANTE)

246
00:17:30,660 --> 00:17:33,500
(RISOS)

247
00:17:36,540 --> 00:17:38,900
Rapazes, estaremos forrados de ouro.

248
00:17:39,420 --> 00:17:42,380
O importante é que nunca nos falte
os US$ 99 que o juiz exige de nós

249
00:17:42,900 --> 00:17:46,460
para cada californiano que matamos.
(RISOS)

250
00:17:48,460 --> 00:17:51,740
(música de tensão)

251
00:17:53,500 --> 00:17:55,100
Quem é você?

252
00:17:55,620 --> 00:17:58,700
(a música continua)

253
00:18:00,860 --> 00:18:02,100
Quem é você?

254
00:18:02,660 --> 00:18:06,500
Se você tiver $ 99 para pagar a multa,
e você é um homem,

255
00:18:07,180 --> 00:18:10,220
você pode me matar e dizer isso
Você me confundiu com um californiano.

256
00:18:11,220 --> 00:18:14,420
A verdade é que você parece assim.
Qual o seu nome?

257
00:18:15,540 --> 00:18:18,820
(música de tensão)

258
00:18:21,060 --> 00:18:22,580
(tiro)

259
00:18:24,380 --> 00:18:26,180
Deixo isso para você como uma lembrança.

260
00:18:30,060 --> 00:18:32,300
Você ainda não me disse quem você é.

261
00:18:34,420 --> 00:18:35,700
O Coiote.

262
00:18:36,220 --> 00:18:38,460
E estou aqui para corrigir
todos os erros cometidos

263
00:18:38,980 --> 00:18:39,820
pelo juiz Clemens.

264
00:18:40,340 --> 00:18:43,260
E o que, na sua opinião, é esse erro?
cometido pelo juiz Clemens?

265
00:18:44,220 --> 00:18:47,340
A de não ter te condenado à morte.
Mas isso tem remédio.

266
00:18:49,100 --> 00:18:50,940
(Tiros disparados)

267
00:18:59,700 --> 00:19:03,060
(Música)

268
00:20:20,900 --> 00:20:22,300
Está tudo bem, Juliano?

269
00:20:23,460 --> 00:20:25,580
Qualquer notícia?
Nenhum aqui, senhor.

270
00:20:26,100 --> 00:20:28,060
E como tem sido para você?
Bem, eu vou te contar.

271
00:20:30,420 --> 00:20:33,740
Quem é aquele Coiote que foi
se atreveu a cometer tal crime?

272
00:20:34,260 --> 00:20:36,300
Quem é?
Não vimos o rosto dele.

273
00:20:36,820 --> 00:20:38,860
Ele parecia um californiano,
Ele estava vestido de preto.

274
00:20:39,380 --> 00:20:42,060
E ele manejava bem as armas.
Você tem certeza que foi

275
00:20:42,580 --> 00:20:43,860
um californiano?
Eu penso que sim.

276
00:20:44,380 --> 00:20:46,940
O terno californiano
Pode servir para nos enganar.

277
00:20:47,460 --> 00:20:49,620
Mas quem nos diz
quem não é americano

278
00:20:50,140 --> 00:20:51,540
demais amigo
dos californianos?

279
00:20:52,060 --> 00:20:55,260
Há um americano
que fala como um californiano.

280
00:20:55,780 --> 00:20:58,900
Estamos pensando no mesmo.
Capitão Grey.

281
00:21:00,500 --> 00:21:05,060
Você conhece o capitão que prendeu
pobre Lane? Você se lembra disso?

282
00:21:05,580 --> 00:21:06,420
-Sim, senhor.

283
00:21:06,940 --> 00:21:10,140
-E você acha que há alguma semelhança
entre o mascarado e o capitão?

284
00:21:10,660 --> 00:21:13,500
-É possível.
-Você tem que ter certeza, sim ou não.

285
00:21:14,020 --> 00:21:16,900
-No que diz respeito à altura
poderia ser a mesma pessoa.

286
00:21:17,420 --> 00:21:19,500
Eu não sei sobre o resto.
Seu rosto estava muito coberto.

287
00:21:20,020 --> 00:21:22,180
Que cavalo você estava montando?
A rua estava muito escura.

288
00:21:22,980 --> 00:21:25,340
-Será muito difícil para nós pegá-lo.

289
00:21:25,860 --> 00:21:28,860
Se ele apenas quisesse punir Lane
não aparecerá novamente.

290
00:21:29,380 --> 00:21:31,420
Ele já conseguiu o que queria.
temos que fazer alguma coisa

291
00:21:31,940 --> 00:21:33,260
para forçá-lo a agir novamente.

292
00:21:33,940 --> 00:21:37,740
Esta noite reúna todos os seus
homens. Escolha-os de forma decisiva.

293
00:21:40,620 --> 00:21:42,180
O que você está fazendo aqui?

294
00:21:42,700 --> 00:21:45,380
Eu queria falar com a secretária
do governador, mas acho que ele é

295
00:21:45,940 --> 00:21:47,980
muito ocupado; é o mesmo,
Vou vê-lo outro dia. Bye Bye.

296
00:21:52,140 --> 00:21:55,500
(Música)

297
00:22:02,580 --> 00:22:05,220
Seja quem for, a verdade é
Esse Coiote não está com medo.

298
00:22:05,740 --> 00:22:07,900
-Então você vai falar sobre o Coiote,
que o cigarro é consumido.

299
00:22:08,420 --> 00:22:11,180
(a música continua)

300
00:22:12,140 --> 00:22:15,100
Dizem que as duas balas foram
tão próximos que poderiam ser cobertos

301
00:22:15,620 --> 00:22:18,620
os buracos com um peso de prata.
Eu teria gostado de testemunhar isso.

302
00:22:19,140 --> 00:22:20,620
-Eu também.
-E para mim.

303
00:22:22,940 --> 00:22:25,100
Pegar.
Convido você para o próximo passeio.

304
00:22:29,500 --> 00:22:31,500
Você gostaria de vir comigo
esta noite?

305
00:22:32,020 --> 00:22:33,420
Quem é você?
O Coiote.

306
00:22:33,940 --> 00:22:35,580
Aquele que ontem à noite
assustou os americanos?

307
00:22:36,100 --> 00:22:37,860
-Com você vamos até o fim do mundo,
senhor.

308
00:22:38,380 --> 00:22:39,500
Bem, siga-me até os cavalos.

309
00:22:40,020 --> 00:22:42,980
(Música)

310
00:23:02,700 --> 00:23:06,180
(trote de um cavalo)

311
00:23:15,820 --> 00:23:17,140
(ASSOBIOS)

312
00:23:28,060 --> 00:23:31,500
(Música)

313
00:23:48,780 --> 00:23:51,140
(Tiros disparados)

314
00:23:51,660 --> 00:23:54,860
(a música continua)

315
00:24:15,740 --> 00:24:18,540
Eles bateram nele com muita força.
Se demorarmos mais um minuto

316
00:24:19,060 --> 00:24:21,980
eles o teriam matado. Timóteo, suba
lá e observe caso eles voltem.

317
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Ele é um capitão ianque.

318
00:24:24,060 --> 00:24:26,740
Ele é nosso amigo.
Por isso tentaram matá-lo.

319
00:24:27,260 --> 00:24:29,100
Você tem que levá-lo
para algum rancho próximo.

320
00:24:29,620 --> 00:24:32,300
O mais próximo é o do Echagüe,
mas não sei se eles vão admitir isso.

321
00:24:32,820 --> 00:24:34,820
-Claro que eles vão receber.
O filho do dono é um amigo

322
00:24:35,340 --> 00:24:36,940
de todos os americanos.
Demais amigo.

323
00:24:37,460 --> 00:24:39,300
Eu queria ser atingido,
Eu faria isso com prazer.

324
00:24:39,820 --> 00:24:40,780
No momento não, veremos mais tarde.

325
00:24:41,300 --> 00:24:43,060
Agora temos que levá-lo
para a fazenda Echagüe.

326
00:24:47,300 --> 00:24:49,780
Por favor, traga mais água quente.

327
00:24:50,700 --> 00:24:52,460
Bem, mas o que aconteceu?

328
00:24:53,060 --> 00:24:56,020
Estávamos voltando do trabalho quando ouvimos
algumas fotos no caminho.

329
00:24:56,540 --> 00:24:59,180
Nós fomos lá e vimos o Coiote
que estava fazendo um grupo fugir

330
00:24:59,700 --> 00:25:01,380
de gringos que atacaram
para o capitão Gray.

331
00:25:01,900 --> 00:25:03,220
Dois dos gringos estavam mortos.

332
00:25:03,740 --> 00:25:06,500
-Coiote nos disse para levar
o capitão para o rancho mais próximo.

333
00:25:07,020 --> 00:25:09,220
E como o mais próximo é este
Bem, nós trouxemos aqui.

334
00:25:09,740 --> 00:25:10,900
Ninguém culpa vocês, pessoal.

335
00:25:11,540 --> 00:25:13,700
Você poderia ter escolhido
um lugar melhor.

336
00:25:14,220 --> 00:25:15,500
Guarde suas opiniões para si mesmo.

337
00:25:16,020 --> 00:25:18,540
Isso nos trará o suficiente
dores de cabeça, você verá.

338
00:25:19,060 --> 00:25:20,500
nós fizemos
o que o Coiote nos enviou.

339
00:25:21,020 --> 00:25:23,580
E como ele veio conosco
Não havia escolha senão obedecê-lo.

340
00:25:24,100 --> 00:25:24,940
-Eles se saíram muito bem.

341
00:25:25,460 --> 00:25:27,180
Se isso te incomoda
você pode voltar para a cama.

342
00:25:28,220 --> 00:25:29,860
Eu farei isso. Juliano,

343
00:25:30,380 --> 00:25:33,500
dê 30 pesos aos nossos amigos
Lugones pelo favor que fizeram.

344
00:25:34,020 --> 00:25:35,460
Fizemos um favor a você?

345
00:25:35,980 --> 00:25:38,580
Se o Capitão Grey salvar vidas
graças a nós receberemos

346
00:25:39,100 --> 00:25:42,300
muitos parabéns. E os Yankees
Eles nos considerarão seus melhores amigos.

347
00:25:42,820 --> 00:25:45,700
E é até possível que nos permitam
aproveite nossas terras.

348
00:25:46,220 --> 00:25:48,900
Sem ter que apresentar esses títulos
propriedade que Deus conhece

349
00:25:49,420 --> 00:25:51,060
onde eles estarão?
Está muito claro.

350
00:25:51,580 --> 00:25:54,340
Se o Capitão Gray morrer primeiro
para poder explicar aos seus superiores

351
00:25:54,860 --> 00:25:56,580
o que aconteceu com ele, então...

352
00:25:57,100 --> 00:25:59,660
Então sim, estaríamos envolvidos
em uma bagunça soberana.

353
00:26:00,180 --> 00:26:02,700
Se eu tivesse algum controle
nesta casa eu faria ele vir

354
00:26:03,220 --> 00:26:05,420
Imediatamente Dr. Valdés,
mesmo que fosse à força.

355
00:26:05,940 --> 00:26:08,860
Porque se nesta casa você encontrar
o cadáver de um oficial americano,

356
00:26:09,380 --> 00:26:12,060
o novo governador e
O juiz Clemens seria forçado

357
00:26:12,580 --> 00:26:15,660
suspeitar de você e de mim. e
de todos aqueles que moram nesta casa.

358
00:26:16,180 --> 00:26:18,340
E eles vão confiscar
todas as nossas propriedades.

359
00:26:18,860 --> 00:26:21,100
A verdade acabará prevalecendo.
É possível.

360
00:26:21,620 --> 00:26:23,780
e tenho certeza
que em um único dia eles nos devolverão

361
00:26:24,300 --> 00:26:26,540
todos os nossos bens.
A mansão Echagüe.

362
00:26:27,060 --> 00:26:29,220
Mas quando vamos procurar
títulos de propriedade

363
00:26:29,740 --> 00:26:32,060
Alguém já deve tê-los levado.
De qualquer forma, pai,

364
00:26:32,580 --> 00:26:34,660
ligue para o médico
e guarda muito bem os documentos.

365
00:26:38,500 --> 00:26:41,180
não se esqueça de dar-lhes o prêmio
para esses bons amigos.

366
00:26:41,700 --> 00:26:43,620
Boa noite a todos;
boa noite, pai.

367
00:26:45,260 --> 00:26:49,180
Você já ouviu meu filho, Julián.
Dê esse dinheiro a esses homens;

368
00:26:49,700 --> 00:26:52,380
graças a eles fizemos
uma boa ação. Então vá olhar

369
00:26:52,900 --> 00:26:54,580
ao doutor Valdés,
Deixe-o vir imediatamente.

370
00:26:55,100 --> 00:26:55,940
Sim, senhor.

371
00:27:08,980 --> 00:27:11,860
-Felizmente
Não tem nenhuma quebra. Obrigado.

372
00:27:12,740 --> 00:27:15,620
Mas você precisa manter
por um certo tempo

373
00:27:16,140 --> 00:27:18,300
um descanso absoluto.
-O que o médico diz?

374
00:27:18,820 --> 00:27:22,100
-Ele disse que tem que permanecer
aqui há algum tempo.

375
00:27:22,620 --> 00:27:24,940
-Não será muito, senhorita,
dentro de uma semana o capitão

376
00:27:25,460 --> 00:27:26,340
Você poderá voltar para casa.

377
00:27:28,660 --> 00:27:31,900
O capitão teve muita sorte.
Se eles tivessem continuado a bater nele

378
00:27:32,420 --> 00:27:34,580
mais alguns segundos
Eles certamente o teriam matado.

379
00:27:38,300 --> 00:27:40,780
Mas quem o atacou?
Não sei.

380
00:27:41,300 --> 00:27:44,100
Parece que houve alguns.
Isso trará complicações.

381
00:27:44,620 --> 00:27:46,420
Porque?
Se os nossos começarem a atacar

382
00:27:46,940 --> 00:27:49,140
para os soldados americanos
Será pior para todos.

383
00:27:49,660 --> 00:27:52,860
Você acha que essa agressão
Poderia ter sido obra nossa?

384
00:27:53,380 --> 00:27:56,340
É óbvio, você não acha?
Mas por que eles atacariam?

385
00:27:56,860 --> 00:27:59,660
para um oficial que até agora
Ele se comportou nobremente conosco?

386
00:28:00,180 --> 00:28:03,300
Supõe-se que aqueles invadidos
Eles têm que odiar os invasores.

387
00:28:06,900 --> 00:28:10,180
(Música)

388
00:28:21,940 --> 00:28:24,940
Posso saber o que vocês fazem?
Nas minhas terras, senhor governador?

389
00:28:25,460 --> 00:28:28,260
Fui informado que nesta casa
um oficial está ferido

390
00:28:28,780 --> 00:28:29,620
do nosso exército.

391
00:28:30,140 --> 00:28:32,660
Se você quer dizer Capitão Gray...
Sim, estou me referindo ao Capitão Gray.

392
00:28:33,180 --> 00:28:35,060
Como vai?
O capitão agora está fora de perigo.

393
00:28:36,340 --> 00:28:39,020
É o Dr. Valdés, de Los Angeles.
Um excelente médico.

394
00:28:39,540 --> 00:28:41,980
Sim, é possível, mas prefiro
deixe o capitão ser cuidado

395
00:28:42,500 --> 00:28:43,740
por um médico militar. Sargento,

396
00:28:44,260 --> 00:28:46,580
certifique-se de que o capitão esteja
transportado imediatamente

397
00:28:47,100 --> 00:28:48,460
para Los Angeles.
Eles não podem fazer isso.

398
00:28:49,100 --> 00:28:51,580
Você realmente acredita
que não podemos fazer isso? Porque?

399
00:28:52,100 --> 00:28:53,660
A transferência pode custar-lhe a vida.

400
00:28:54,260 --> 00:28:57,540
Isso ainda é uma opinião.
É a opinião de um grande médico.

401
00:28:58,060 --> 00:29:00,780
Transferir o capitão no
condições em que é encontrado

402
00:29:01,300 --> 00:29:03,980
está expondo-o a morrer por
o caminho Como médico me oponho

403
00:29:04,500 --> 00:29:06,740
correr tal risco.
E eu os responsabilizarei

404
00:29:07,260 --> 00:29:09,380
do que acontece se eles tomarem
ao capitão à força.

405
00:29:09,900 --> 00:29:11,780
Assumo total responsabilidade.

406
00:29:12,300 --> 00:29:13,980
Sargento,
Deixe-os procurar o Capitão Gray.

407
00:29:14,500 --> 00:29:17,620
Um de vocês, comigo.
-Isso é como cometer um assassinato.

408
00:29:18,140 --> 00:29:21,740
Boa noite, Excelência. eu ignorei
que o capitão Gray havia ordenado

409
00:29:22,260 --> 00:29:24,500
seus homens venham procurá-lo,
Ele perguntou a você, pai?

410
00:29:25,020 --> 00:29:27,260
Eu dei a ordem.
Você deu ordens ao capitão?

411
00:29:27,780 --> 00:29:30,340
Sua Excelência me deu a ordem.
Que idiota eu sou.

412
00:29:30,860 --> 00:29:33,760
Eu estava convencido de que um sargento
não consigo receber pedidos

413
00:29:34,260 --> 00:29:35,740
diretamente de um governador civil.

414
00:29:36,260 --> 00:29:38,340
Você acha que eu não posso dar
ordens para um soldado?

415
00:29:38,860 --> 00:29:41,980
Não, não, tenho certeza que você pode
faça isso. Mas eu pensei que...

416
00:29:42,500 --> 00:29:46,020
Por cortesia ou protocolo,
ou para qualquer coisa,

417
00:29:46,540 --> 00:29:49,140
quando um governador tem que dar
uma ordem para um sargento,

418
00:29:49,660 --> 00:29:51,380
Você deve fazer isso através de um general.

419
00:29:51,900 --> 00:29:55,540
E se não houvesse, por meio
de um coronel. E na ausência de um coronel,

420
00:29:56,060 --> 00:29:59,100
através de um tenente-coronel.
Você quer terminar de uma vez por todas?

421
00:29:59,620 --> 00:30:03,140
Terminarei imediatamente, Excelência. mas
Deixe-me expor minha ideia boba.

422
00:30:19,620 --> 00:30:22,580
Pode ser conveniente
acompanhe o sargento

423
00:30:23,100 --> 00:30:24,780
para o quarto do Capitão Grey

424
00:30:25,300 --> 00:30:27,660
para que possa transmitir
ordens ao sargento

425
00:30:28,180 --> 00:30:30,140
ou os desejos de Sua Excelência.

426
00:30:30,660 --> 00:30:33,020
Se você estiver em condições
O que o médico diz?

427
00:30:33,540 --> 00:30:35,820
não estará em condições
para transmitir qualquer ordem.

428
00:30:36,340 --> 00:30:38,420
Mas se você não estiver em condições
para dar ordens,

429
00:30:38,940 --> 00:30:40,580
está claro
que não estará em condições

430
00:30:41,100 --> 00:30:42,580
fazer uma viagem
para Los Angeles.

431
00:30:43,100 --> 00:30:44,300
Que grande bagunça.

432
00:30:44,820 --> 00:30:46,780
Se você pode dar ordens,
também pode viajar,

433
00:30:47,300 --> 00:30:48,780
mas se as ordens
não posso dar-lhes,

434
00:30:49,300 --> 00:30:50,860
é evidente
que também não pode viajar.

435
00:30:52,180 --> 00:30:53,900
(trote de cavalo)

436
00:31:05,440 --> 00:31:07,340
Uau, com isso
sim, não contamos.

437
00:31:07,860 --> 00:31:10,260
-Recebi uma mensagem
para os quais minha presença é necessária.

438
00:31:10,780 --> 00:31:13,540
Sou o Capitão Médico Wilson.
E quem te mandou essa mensagem?

439
00:31:14,060 --> 00:31:16,700
O Capitão Gray mandou me chamar.
Onde está o capitão?

440
00:31:17,220 --> 00:31:18,900
Eu acompanho você, doutor.
Você vem, César?

441
00:31:19,420 --> 00:31:20,740
É melhor você fazer isso
Dr. Valdés,

442
00:31:21,260 --> 00:31:23,420
para que você possa explicar ao capitão médico
tudo o que acontece.

443
00:31:23,940 --> 00:31:26,300
Estou morrendo de sono.
Vamos.

444
00:31:29,700 --> 00:31:31,620
Por que ele não veio durante o dia,
excelência?

445
00:31:32,140 --> 00:31:34,380
eu poderia ter ensinado ele
os lugares mais lindos da fazenda,

446
00:31:34,900 --> 00:31:36,260
Neste momento não é possível.

447
00:31:45,580 --> 00:31:47,780
Ok, vamos esperar.
o diagnóstico do médico.

448
00:31:48,300 --> 00:31:50,620
Por alguns dias Capitão Grey
Isso não vai nos incomodar.

449
00:31:51,140 --> 00:31:53,540
Não, amanhã será comemorado
o julgamento contra Gallardo.

450
00:31:54,060 --> 00:31:56,060
Certamente o capitão médico
não vou deixá-lo se levantar,

451
00:31:56,580 --> 00:31:57,740
assim como disse o Dr. Valdés.

452
00:31:58,260 --> 00:32:00,940
Sem o testemunho do Capitão Grey,
Gallardo será condenado

453
00:32:01,460 --> 00:32:03,220
e suas propriedades confiscadas
e vendido

454
00:32:03,740 --> 00:32:05,820
para o benefício
da família de sua vítima.

455
00:32:06,620 --> 00:32:09,300
De qualquer forma,
Não sabemos quem é El Coyote.

456
00:32:11,660 --> 00:32:13,180
Se você é um patriota californiano,

457
00:32:13,700 --> 00:32:15,540
O Coiote pode se refugiar
em qualquer fazenda,

458
00:32:16,060 --> 00:32:18,700
neste, na fazenda Acevedo,
na de Dom Gregorio Paz...

459
00:32:19,220 --> 00:32:21,020
Então será o suficiente para você,
como governador,

460
00:32:21,540 --> 00:32:23,100
dê a ordem
que é crime dar asilo,

461
00:32:23,620 --> 00:32:25,220
mesmo que seja por muito pouco tempo
para o Coiote,

462
00:32:25,740 --> 00:32:29,060
culpado pela morte do Sr. Lane
e o ataque ao Capitão Grey.

463
00:32:30,980 --> 00:32:32,900
Capitão, como está o homem ferido?

464
00:32:33,420 --> 00:32:35,100
Se você não tirá-lo daqui,
dentro de uma semana

465
00:32:35,620 --> 00:32:36,460
será encontrado restaurado,

466
00:32:36,740 --> 00:32:39,660
mas se ele for transferido para Los Angeles,
sua vida pode estar em perigo.

467
00:32:40,180 --> 00:32:42,660
Nunca passou pela minha imaginação
transferi-lo para Los Angeles.

468
00:32:43,180 --> 00:32:44,620
Então antes...
Não, eu só pretendia

469
00:32:45,140 --> 00:32:47,340
que o Capitão Gray foi cuidado
por um médico militar.

470
00:32:47,860 --> 00:32:49,300
Dr. Valdés
Ele é um excelente médico.

471
00:32:49,820 --> 00:32:52,020
Não duvido, mas estimo
o que é mais correto e conveniente

472
00:32:52,540 --> 00:32:54,540
que você se cuide
aos cuidados do capitão.

473
00:32:55,060 --> 00:32:56,420
Bem, se a minha presença
não é necessário,

474
00:32:56,940 --> 00:32:59,180
voltar para Los Angeles.
Eu vou lá também.

475
00:32:59,700 --> 00:33:02,300
Seria melhor deixar alguns soldados
para acompanhar o capitão.

476
00:33:02,820 --> 00:33:05,740
Sim... Para que eles possam ficar de olho.

477
00:33:06,260 --> 00:33:07,420
Assistir?

478
00:33:07,940 --> 00:33:10,460
Apenas no caso de eu voltar
El Coyote aparecerá.

479
00:33:13,820 --> 00:33:15,740
(música de suspense)

480
00:33:33,540 --> 00:33:36,220
Você ouviu alguma coisa?
Sim.

481
00:33:39,020 --> 00:33:41,060
(música intrigante)

482
00:34:09,380 --> 00:34:11,740
Você não entende minha caligrafia?
Senhor Governador?

483
00:34:12,780 --> 00:34:15,340
Felizmente, baixei
com o tempo, seu revólver.

484
00:34:18,380 --> 00:34:20,820
Se eu não soubesse
que aquela arma era inofensiva,

485
00:34:21,340 --> 00:34:23,700
eu teria sido forçado
atirar em você...

486
00:34:27,220 --> 00:34:28,940
e agora ele estaria morto.

487
00:34:29,580 --> 00:34:32,380
O que você está fazendo aqui?
Por que você veio?

488
00:34:33,340 --> 00:34:35,660
O que você quer?
Conheça-o.

489
00:34:36,580 --> 00:34:38,740
Você não me viu antes?

490
00:34:39,500 --> 00:34:42,180
Eu queria conhecê-lo melhor.
Para que?

491
00:34:44,660 --> 00:34:47,380
Dizemos que é melhor
o mal conhecido

492
00:34:47,900 --> 00:34:48,900
que coisa boa saber.

493
00:34:49,420 --> 00:34:51,020
Nós não esperávamos
um governador perfeito,

494
00:34:51,540 --> 00:34:55,140
nem mesmo um bom,
Estávamos esperando algo... não tão ruim.

495
00:34:55,660 --> 00:34:57,220
O que você quer dizer com isso?

496
00:34:59,740 --> 00:35:02,620
E se eu o tivesse matado,
Eles nos enviariam um pior.

497
00:35:03,620 --> 00:35:06,060
Tem certeza que pode me matar?

498
00:35:06,900 --> 00:35:09,540
Sim, tenho certeza que posso matá-lo.

499
00:35:10,380 --> 00:35:14,140
Se eu atirasse, minha guarda viria.
Lá fora tenho três homens armados.

500
00:35:15,740 --> 00:35:17,340
Ligue para eles.

501
00:35:19,260 --> 00:35:20,500
(sino)

502
00:35:20,780 --> 00:35:21,780
(eles batem na porta)

503
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
Vá em frente.

504
00:35:27,380 --> 00:35:29,780
Você gostaria de atirar nele?
Sim.

505
00:35:32,060 --> 00:35:34,500
Por enquanto não,
Deixaremos isso para outro dia.

506
00:35:35,420 --> 00:35:36,660
Voltar para suas postagens

507
00:35:36,940 --> 00:35:38,660
e não perca de vista
às sentinelas.

508
00:35:44,180 --> 00:35:47,860
Não se preocupe com seus homens,
Eles estão um pouco danificados, mas vivos.

509
00:35:48,380 --> 00:35:51,100
Como você viu,
Matar seria fácil para eles.

510
00:35:51,620 --> 00:35:53,100
E por que ele não faz isso?

511
00:35:54,100 --> 00:35:56,740
Eu já te disse,
Prefiro o mal conhecido.

512
00:35:57,260 --> 00:35:59,580
tem que libertar
para Gallardo.

513
00:36:00,100 --> 00:36:01,820
Amanhã ele será julgado
por uma corte marcial,

514
00:36:02,340 --> 00:36:03,420
Eu não posso fazer nada.

515
00:36:03,940 --> 00:36:05,100
Não, hein?

516
00:36:07,580 --> 00:36:09,620
A única coisa que posso fazer é...

517
00:36:10,300 --> 00:36:12,540
atrasar o processo até...

518
00:36:13,060 --> 00:36:14,860
O Capitão Gray pode ser uma testemunha.

519
00:36:25,940 --> 00:36:29,460
É isso, se não pode doer
nem mesmo uma mosca.

520
00:36:33,140 --> 00:36:35,860
Aqui, faça-o chegar ao seu destino.

521
00:36:38,860 --> 00:36:40,860
Parece que a ideia é dele,
excelência.

522
00:36:43,620 --> 00:36:45,820
(Música)

523
00:37:13,860 --> 00:37:15,140
(golpes metálicos)

524
00:37:32,100 --> 00:37:35,700
"Amigo Gallardo, eu te mando esta arma,
use-o para escapar.

525
00:37:36,700 --> 00:37:38,660
Chame a sentinela
e me peça para vir

526
00:37:39,180 --> 00:37:41,180
ao chefe da guarda
e você o ameaça com a arma.

527
00:37:41,700 --> 00:37:43,580
Pegue as chaves,
feche o portão e fuja.

528
00:37:44,100 --> 00:37:45,020
O Coiote."

529
00:37:46,300 --> 00:37:47,980
(música intrigante)

530
00:37:57,100 --> 00:38:00,460
Sentinela! Ei, sentinela!
-Estou indo.

531
00:38:03,580 --> 00:38:06,220
-Tenho que te contar uma coisa muito importante.
ao oficial de serviço.

532
00:38:06,740 --> 00:38:07,580
Diga a ele para vir.
-Para quê?

533
00:38:08,100 --> 00:38:09,900
-Há algo que devo lhe contar,
mas para ele, não para você.

534
00:38:10,420 --> 00:38:11,420
Apresse-se.
-O que está acontecendo?

535
00:38:11,940 --> 00:38:13,700
-Quer conversar
com o oficial de plantão.

536
00:38:16,780 --> 00:38:18,260
-O que você quer dizer a ele?

537
00:38:18,780 --> 00:38:21,020
-Eu quero te avisar
que uma rebelião está sendo organizada.

538
00:38:21,540 --> 00:38:22,740
-Tem certeza do que está dizendo?

539
00:38:24,120 --> 00:38:25,260
-Sim, senhor.

540
00:38:26,260 --> 00:38:29,820
-Vamos ver,
o que você tem para me dizer?

541
00:38:32,260 --> 00:38:33,740
-Olha, tenente.

542
00:38:35,260 --> 00:38:36,500
-O que isto significa?

543
00:38:37,020 --> 00:38:38,500
-Eles jogaram aquele revólver em mim
pela janela

544
00:38:39,020 --> 00:38:40,500
para usá-lo
fugir.

545
00:38:41,020 --> 00:38:43,260
Matar, se fosse preciso,
para alguns de vocês.

546
00:38:43,780 --> 00:38:45,180
Mas eu não quero escapar,
tenente.

547
00:38:45,700 --> 00:38:47,020
-E eles enviaram para você assim,
desmontado?

548
00:38:47,540 --> 00:38:48,740
-Não, eu desmontei.
-Porque?

549
00:38:49,260 --> 00:38:50,860
-Se eu tivesse ensinado ele
o revólver montado,

550
00:38:51,380 --> 00:38:54,180
qualquer um poderia ter acreditado
que eu iria usar isso contra você.

551
00:38:55,260 --> 00:38:58,180
Eu não queria assustá-lo ou dar razão
para que alguns dos seus

552
00:38:58,700 --> 00:39:01,260
ele me deu dois tiros com o pretexto
que ele o havia ameaçado.

553
00:39:10,980 --> 00:39:12,820
-Você sabe quem mandou para você?

554
00:39:17,300 --> 00:39:19,300
Um amigo?
-Não tenho muita certeza

555
00:39:19,820 --> 00:39:22,060
que ele era um amigo,
mas muito pelo contrário.

556
00:39:27,540 --> 00:39:30,100
-Tem certeza
Que bem você fez ao ficar?

557
00:39:31,540 --> 00:39:33,460
Alguém te aconselhou?

558
00:39:38,780 --> 00:39:40,940
(Música)

559
00:39:55,420 --> 00:39:58,060
Não atire, é o mestre.

560
00:39:59,100 --> 00:40:00,440
-Esse Dom Goyo...

561
00:40:00,900 --> 00:40:03,540
-Atalho dos preguiçosos!
É assim que você ganha o dinheiro que eu lhe pago?

562
00:40:04,080 --> 00:40:05,660
-É melhor carregá-lo novamente,
Dom Goyo,

563
00:40:06,180 --> 00:40:08,560
e quando estiver carregado
Você pode repetir tudo o que disse.

564
00:40:09,120 --> 00:40:10,180
-Claro que vou repetir!

565
00:40:10,700 --> 00:40:12,420
-Se você repetir,
Vamos quebrar a cabeça dele!

566
00:40:12,940 --> 00:40:13,820
-E com muito prazer.

567
00:40:14,340 --> 00:40:16,980
-E por que você não faz isso imediatamente?
-Agora você não pode se defender.

568
00:40:17,420 --> 00:40:19,540
-Eu vou te dar uma surra.
-Menos palavras, Dom Goyo.

569
00:40:20,060 --> 00:40:21,500
-Carregue o revólver
e você verá o que é bom.

570
00:40:22,020 --> 00:40:23,180
-Você seria capaz de me matar?

571
00:40:24,500 --> 00:40:27,060
Eu sei, você é indesejável.

572
00:40:27,940 --> 00:40:30,100
-Dom Goyo...
-Bah!

573
00:40:30,620 --> 00:40:32,260
(Música)

574
00:40:34,140 --> 00:40:37,060
Agora vamos beber esta garrafa
em homenagem ao Coiote

575
00:40:37,580 --> 00:40:39,140
e de sua façanha esta noite.

576
00:40:40,620 --> 00:40:42,220
-E o que ele fez?

577
00:40:43,220 --> 00:40:44,460
-Eh.

578
00:40:44,980 --> 00:40:47,300
É melhor comemorarmos com dois.

579
00:40:47,820 --> 00:40:50,660
Esse é realmente um homem, El Coyote.

580
00:40:51,180 --> 00:40:52,660
-Cuidado, Dom Goyo.
-Solte!

581
00:40:53,180 --> 00:40:55,100
Você acha que estou caindo de velhice,
idiota?

582
00:40:55,620 --> 00:40:58,140
-Conte-nos o que aconteceu esta noite,
Estamos morrendo de curiosidade.

583
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
Não é verdade?
-Sim claro.

584
00:41:00,180 --> 00:41:01,420
-O que aconteceu, Dom Goyo?

585
00:41:05,420 --> 00:41:06,900
-Esta noite, para começar,

586
00:41:07,420 --> 00:41:09,780
O Coiote fez uma visita
ao governador.

587
00:41:10,420 --> 00:41:12,620
Três de seu povo estavam com ele.

588
00:41:13,740 --> 00:41:15,580
-E quem eram esses três?
-Que...

589
00:41:16,100 --> 00:41:18,340
-Você matou o governador americano?
-De jeito nenhum, ele não fez isso,

590
00:41:18,860 --> 00:41:19,980
mas isso o assustou...

591
00:41:25,340 --> 00:41:27,820
-Quando ele virou as costas,
Eu poderia ter atirado nele

592
00:41:28,340 --> 00:41:29,300
mas... não ousei.

593
00:41:29,820 --> 00:41:31,820
Em relação a isso,
Todos nós temos algo sobre o que ficar calados.

594
00:41:32,340 --> 00:41:34,940
Ele é um homem muito perigoso
e muito rápido.

595
00:41:35,460 --> 00:41:37,900
Isso nos dará muito trabalho.
Temos que tirar isso do caminho.

596
00:41:38,420 --> 00:41:41,220
-Não é fácil, mas também não é impossível.
terá algum ponto vulnerável.

597
00:41:41,740 --> 00:41:43,660
Ele é um idealista,
mas com muito sentido prático,

598
00:41:44,180 --> 00:41:45,780
Ele sabe avaliar seus oponentes.

599
00:41:46,300 --> 00:41:48,220
Não confunda os moinhos
com os gigantes

600
00:41:48,740 --> 00:41:50,700
e com cada um ele se comporta
de uma maneira diferente.

601
00:41:51,220 --> 00:41:54,180
Você não dá muita importância a isso?
Você planejou a fuga de Gallardo,

602
00:41:54,700 --> 00:41:56,180
Foi o plano
perfeitamente organizado?

603
00:41:56,700 --> 00:41:59,500
Ele era mais esperto do que eu pensava.
Não, Gallardo não é tão inteligente.

604
00:42:00,020 --> 00:42:02,740
Se você desmontou o revólver, é
porque alguém o aconselhou a fazê-lo.

605
00:42:03,260 --> 00:42:04,100
O Coiote?

606
00:42:04,620 --> 00:42:05,940
(NODS)
E por que você sabe disso?

607
00:42:06,460 --> 00:42:07,980
Gallardo te contou?
Bah!

608
00:42:08,500 --> 00:42:11,700
Gallardo só ouvia
para uma pessoa, para o Coiote.

609
00:42:12,220 --> 00:42:13,740
Eu não obedeceria a mais ninguém.

610
00:42:17,580 --> 00:42:20,180
Se deixarmos ele se organizar,
Não podemos fazer nada contra ele.

611
00:42:20,700 --> 00:42:22,260
Essas pessoas são incapazes
para organizar.

612
00:42:22,780 --> 00:42:24,940
Não devemos subestimar
aos nossos inimigos.

613
00:42:27,220 --> 00:42:30,500
A primeira vez que El Coyote agiu sozinho
então, com três homens.

614
00:42:31,100 --> 00:42:33,420
Antes de um ano,
Ele terá toda a Califórnia ao seu lado.

615
00:42:33,940 --> 00:42:36,820
Você tem que pará-lo
antes que eu consiga, mas como?

616
00:42:38,700 --> 00:42:40,260
"De agora em diante,

617
00:42:40,780 --> 00:42:42,220
onde quer que ocorra
uma injustiça

618
00:42:42,740 --> 00:42:44,100
El Coyote estará lá."

619
00:42:44,620 --> 00:42:46,180
Ele me disse isso enquanto estava sentado lá.

620
00:42:47,540 --> 00:42:51,300
Então não há mais nada a fazer
uma injustiça e esperar pela sua chegada.

621
00:42:51,820 --> 00:42:53,340
Deveríamos enforcar Gallardo?

622
00:42:54,180 --> 00:42:57,020
Eu perguntei ao coronel
adiar a corte marcial

623
00:42:57,540 --> 00:42:59,820
para que o Capitão Gray
pode vir dar uma declaração.

624
00:43:00,340 --> 00:43:01,980
Aquele maldito mascarado
Ele me fez fazer isso!

625
00:43:02,500 --> 00:43:03,940
Ele mesmo assumiu o caso.

626
00:43:04,780 --> 00:43:07,540
Não havia outra escolha,
você teve que defender sua vida.

627
00:43:08,340 --> 00:43:10,220
Isso não importa agora.

628
00:43:10,740 --> 00:43:13,100
Esta situação pode ser vantajosa
para nós.

629
00:43:13,860 --> 00:43:15,580
Vou apresentar minha ideia para vocês.

630
00:43:16,100 --> 00:43:19,180
Um plano que será dividido
em duas partes.

631
00:43:20,140 --> 00:43:24,020
Se o Capitão Gray fosse morto
na casa Echagüe,

632
00:43:24,540 --> 00:43:26,220
poderíamos acusá-los
de tê-lo matado.

633
00:43:26,740 --> 00:43:28,860
E por que eles o matariam?
se eles estão cuidando de você?

634
00:43:29,380 --> 00:43:31,140
Diremos que esses cuidados
eles são um truque

635
00:43:31,660 --> 00:43:33,420
esconder
seus verdadeiros propósitos.

636
00:43:33,940 --> 00:43:36,420
Isto nos dará a oportunidade
para colocar todos eles na prisão.

637
00:43:36,940 --> 00:43:38,500
E El Coyote virá em seu auxílio.

638
00:43:39,020 --> 00:43:42,300
E estaremos esperando por você
no local e hora precisos.

639
00:43:42,820 --> 00:43:44,220
Escolhido por você.
(RISOS)

640
00:43:44,940 --> 00:43:48,420
Dona Teodora e sua filha
São duas mulheres indefesas

641
00:43:48,940 --> 00:43:50,420
e muito rico.

642
00:43:51,260 --> 00:43:54,140
Se por algum motivo
colocaríamos suas vidas em perigo,

643
00:43:54,660 --> 00:43:56,060
O Coiote seria visto.

644
00:43:56,900 --> 00:44:01,140
E de uma forma ou de outra,
nós vamos detê-lo.

645
00:44:02,740 --> 00:44:05,060
(Música)

646
00:44:22,260 --> 00:44:24,820
Você não ouviu um tiro?
-Eu juro que sim.

647
00:44:25,340 --> 00:44:26,940
Será algum caçador, mãe.

648
00:44:29,340 --> 00:44:32,020
Você diz a Dom César
que minha opinião não mudou

649
00:44:32,540 --> 00:44:34,140
e que eu ainda acredito
que ele é um covarde.

650
00:44:34,660 --> 00:44:35,860
Leonor...

651
00:44:37,820 --> 00:44:40,540
Você não pode dizer isso a ele
para um Echagüe.

652
00:44:41,380 --> 00:44:45,500
Julian, por favor não repita
o que esse tolo disse a ele.

653
00:44:46,020 --> 00:44:47,660
Nunca me casarei com um covarde.

654
00:44:48,180 --> 00:44:51,100
Diga isso a Dom César Echagüe,
Você entenderá isso perfeitamente.

655
00:44:51,620 --> 00:44:53,580
Agora mesmo você vai escrever para César

656
00:44:54,100 --> 00:44:56,980
te dizendo que você sente muito
o que aconteceu outro dia.

657
00:44:57,500 --> 00:45:00,540
que foi porque
do seu estado nervoso.

658
00:45:02,660 --> 00:45:04,300
O que isto significa?

659
00:45:06,380 --> 00:45:09,620
-Estamos procurando o homem que atirou
contra um dos meus agentes.

660
00:45:10,140 --> 00:45:12,540
Ouvimos o tiro.
E onde está o atirador?

661
00:45:13,420 --> 00:45:15,460
Você trabalha
em uma fazenda Echagüe?

662
00:45:15,980 --> 00:45:18,460
-Sim, Sr. Juiz. Eu vim trazer
uma carta para a senhorita Leonor.

663
00:45:19,020 --> 00:45:22,540
-De quem é esta carta?
-Pertence a Don César, filho do meu mestre.

664
00:45:23,060 --> 00:45:24,180
-Posso ver?

665
00:45:36,540 --> 00:45:39,300
Você terá que responder por isso,
Senhorita.

666
00:45:40,020 --> 00:45:42,060
Procure quem atirou
por toda a casa!

667
00:45:42,580 --> 00:45:44,660
e eu quero ver
todos os documentos que você encontrar.

668
00:45:56,980 --> 00:46:00,420
-Com licença, senhora,
Eu não sabia que a fumaça a incomodava.

669
00:46:00,940 --> 00:46:03,380
-Posso retirar?
Eles me esperam em casa.

670
00:46:04,100 --> 00:46:05,500
-Você pode ir.

671
00:46:06,020 --> 00:46:08,380
E diga ao seu mestre
o que está acontecendo.

672
00:46:11,300 --> 00:46:14,900
Se a sua cumplicidade for comprovada
com o autor do ataque,

673
00:46:15,420 --> 00:46:17,340
Ele receberá o castigo que merece.

674
00:46:18,420 --> 00:46:21,780
Nossa lei é inflexível
com os assassinos.

675
00:46:22,300 --> 00:46:25,020
-Não temos nada a ver com isso.
com o que aconteceu lá fora.

676
00:46:25,540 --> 00:46:27,140
-Vamos descobrir em breve.

677
00:46:27,660 --> 00:46:30,820
Meu desejo é que isso possa ser demonstrado
sua inocência.

678
00:46:41,820 --> 00:46:44,940
Vocês se meteram em uma grande confusão.

679
00:46:47,260 --> 00:46:50,420
Eu não ficaria surpreso se um dos dois
acabou na forca.

680
00:46:56,740 --> 00:46:59,380
Eu nunca pensei
que iríamos cair tão baixo.

681
00:47:00,300 --> 00:47:02,100
Ligue para meu filho.
Sim, senhor.

682
00:47:06,700 --> 00:47:11,340
Escute, Carmen, agora mesmo
Vou para a casa dos Acevedo.

683
00:47:11,860 --> 00:47:14,700
Não suporto esse abuso.
Mas eles vão considerar isso

684
00:47:15,220 --> 00:47:17,260
como uma rebelião aberta,
Eles vão prender você.

685
00:47:17,780 --> 00:47:18,740
Lembre-se do que César disse.

686
00:47:19,260 --> 00:47:21,220
César vai concordar comigo
desta vez.

687
00:47:21,740 --> 00:47:23,860
Devo acompanhá-lo?
-Ele não está em condições de se mover.

688
00:47:24,380 --> 00:47:25,420
-Mas eu...
-Dom César.

689
00:47:25,940 --> 00:47:27,940
E meu filho?
Você contou a ele o que aconteceu?

690
00:47:28,460 --> 00:47:29,620
Ele não queria abrir a porta para mim.

691
00:47:30,140 --> 00:47:32,380
Ele diz... Ele diz que está com muito sono.

692
00:47:36,300 --> 00:47:38,460
-Como está o homem?
aquele em quem eu atirei?

693
00:47:38,980 --> 00:47:39,780
-Morto.

694
00:47:40,300 --> 00:47:42,020
-O tiro deve ter sido desviado,
Sinto muito.

695
00:47:42,540 --> 00:47:43,380
-Não se preocupe.

696
00:47:43,900 --> 00:47:45,300
Dê-me isso, vou para casa.

697
00:47:55,220 --> 00:47:57,340
-São os títulos de propriedade
das terras.

698
00:47:57,860 --> 00:47:59,660
-Eles não podem tirar esses documentos de mim.

699
00:48:00,180 --> 00:48:02,420
-Você realmente acha que eu não posso?

700
00:48:03,740 --> 00:48:07,460
Quando chegar a hora de confiscar
estas terras e esta casa,

701
00:48:07,980 --> 00:48:09,620
esses títulos
Eles nos pouparão muito trabalho.

702
00:48:10,140 --> 00:48:11,660
Você não tem direito
para levar qualquer coisa.

703
00:48:12,180 --> 00:48:14,860
Se você é responsável
da morte de um dos meus homens,

704
00:48:15,380 --> 00:48:17,620
confisco de seus bens
Será a pena mais branda

705
00:48:18,140 --> 00:48:20,180
e eles deveriam agradecer
Se ao menos eu me limitasse a isso.

706
00:48:20,700 --> 00:48:23,460
-Ninguém desta casa
Ele atirou em seus homens.

707
00:48:24,140 --> 00:48:26,140
-Se não encontrarmos provas, acreditarei neles,

708
00:48:26,660 --> 00:48:28,980
mas se encontrarmos o assassino
ou a arma usada...

709
00:48:35,740 --> 00:48:37,860
Parece que a lição
Não foi de nenhuma utilidade para você,

710
00:48:38,380 --> 00:48:39,420
você continua no caminho errado.

711
00:48:46,380 --> 00:48:48,460
Cerque a casa,
Tem que ser El Coyote!

712
00:48:48,980 --> 00:48:50,660
Vamos, rápido,
Não deixe ele escapar!

713
00:48:51,460 --> 00:48:52,700
-Uh!

714
00:48:58,140 --> 00:49:00,580
-Venham aqui vocês dois.
Não o obedeça.

715
00:49:01,100 --> 00:49:04,460
Venha aqui vocês dois
ou eu atiro em você, senhorita.

716
00:49:04,980 --> 00:49:06,260
Não se mexa, mãe, deixe-o atirar.

717
00:49:06,780 --> 00:49:07,580
Ah!

718
00:49:10,980 --> 00:49:14,900
-Se eu tiver que atirar de novo,
Eu vou te machucar, senhorita.

719
00:49:18,820 --> 00:49:20,380
Defenda-se.

720
00:49:22,380 --> 00:49:25,500
Se você quiser me matar,
Você terá que me matar.

721
00:49:26,020 --> 00:49:27,540
Você vai matá-lo?
Na nossa casa?

722
00:49:28,060 --> 00:49:29,300
Deixe-o fazer o que quiser.

723
00:49:29,820 --> 00:49:31,540
Muito obrigado, senhorita Acevedo.

724
00:49:37,780 --> 00:49:40,140
E lembre-se que eu nunca marco
para um homem duas vezes.

725
00:49:40,660 --> 00:49:43,340
Na próxima vez que eu atirar
em você, será para matá-lo.

726
00:49:50,540 --> 00:49:53,460
Se não se importa, senhora,
Vou guardar isso por alguns dias.

727
00:49:53,980 --> 00:49:55,780
Fuja agora, muitas pessoas estão vindo.

728
00:49:56,540 --> 00:49:59,340
Eu gosto que ele não se deixe beijar
por um estranho.

729
00:50:00,140 --> 00:50:02,020
(música de tensão)

730
00:50:25,380 --> 00:50:27,300
(Música)

731
00:50:31,100 --> 00:50:32,620
(Tiros disparados)

732
00:50:37,060 --> 00:50:38,300
(tiro)

733
00:50:39,660 --> 00:50:42,480
(Tiros disparados)

734
00:50:44,020 --> 00:50:46,020
(a música continua)

735
00:50:57,140 --> 00:50:58,620
Pare!

736
00:50:59,140 --> 00:51:00,740
(SURPREENDIDO) O Coiote.

737
00:51:19,380 --> 00:51:21,500
(música intrigante)

738
00:51:25,780 --> 00:51:27,740
Esses são
aqueles que deixaram a guarda.

739
00:51:28,260 --> 00:51:30,500
Agora vamos cuidar deles,
siga-me

740
00:51:32,260 --> 00:51:34,540
-A terra onde nasci
É muito diferente.

741
00:51:35,060 --> 00:51:38,020
O céu está quase sempre
coberto de nuvens e chovendo muito...

742
00:51:38,820 --> 00:51:42,340
Você não ouviu um grito?
-Você ouviu um grito, mãe?

743
00:51:42,860 --> 00:51:45,380
-Não, mas não preste muita atenção em mim,
minha filha,

744
00:51:45,900 --> 00:51:47,820
Estou tão preocupado...

745
00:51:48,380 --> 00:51:49,860
-Não se preocupe,

746
00:51:50,380 --> 00:51:52,020
eles podem ter sido
minhas figurações.

747
00:51:53,060 --> 00:51:54,500
Para onde ele está indo?

748
00:51:55,020 --> 00:51:58,100
-Eu ia olhar pela janela.
-Não se preocupe.

749
00:51:59,940 --> 00:52:01,900
Conte-me sobre a Califórnia.

750
00:52:02,420 --> 00:52:05,340
Eles moram aqui desde tempos
de conquista, certo?

751
00:52:05,860 --> 00:52:07,740
-Meu avô foi o primeiro Echagüe
da Califórnia,

752
00:52:08,260 --> 00:52:10,260
veio aqui com a expedição
pelo Irmão Junípero Serra.

753
00:52:10,780 --> 00:52:14,060
E meu pai foi o primeiro Echagüe
batizado em San Juan de Capistrano.

754
00:52:14,580 --> 00:52:15,700
(música de tensão)

755
00:52:16,220 --> 00:52:17,060
Ah!

756
00:52:19,100 --> 00:52:20,340
-Uh!

757
00:52:26,140 --> 00:52:27,540
-Ah!

758
00:52:35,540 --> 00:52:37,020
-Espere, senhor!

759
00:52:40,780 --> 00:52:42,620
-Ah!

760
00:52:43,340 --> 00:52:45,620
(SOLUÇANDO) Há dois homens mortos
no corredor!

761
00:52:46,140 --> 00:52:47,940
-Ouvi tiros, o que aconteceu?
-Ah, é você.

762
00:52:48,460 --> 00:52:50,660
-Quem matou aqueles homens?
-Conte ao seu pai, Lupe.

763
00:52:51,180 --> 00:52:53,020
-Ele foi com Don César
para a fazenda Acevedo

764
00:52:53,540 --> 00:52:54,380
e seu filho está dormindo.

765
00:52:54,900 --> 00:52:56,700
Está ficando cada vez mais difícil dormir
nesta casa.

766
00:52:57,660 --> 00:52:59,300
(Bocejo)

767
00:52:59,820 --> 00:53:01,140
quem matou
para aquelas duas pessoas infelizes?

768
00:53:01,660 --> 00:53:03,420
Eles eram dois assassinos
que eles queriam matar o capitão.

769
00:53:03,940 --> 00:53:04,900
-Coiote nos salvou.

770
00:53:05,420 --> 00:53:07,740
Desde que ele os matou,
Eu poderia tirá-los do caminho.

771
00:53:08,260 --> 00:53:09,420
Lupita, você quer contar para o seu pai

772
00:53:09,940 --> 00:53:11,340
remover
aqueles cadáveres no corredor?

773
00:53:11,860 --> 00:53:14,420
Ele foi para a fazenda de Dona Teodora
com Don César e os homens.

774
00:53:14,940 --> 00:53:16,740
Eu não sei por que eles tiveram
Todos nós temos que ir para lá.

775
00:53:17,260 --> 00:53:18,780
Porque...
Não, não me diga.

776
00:53:19,300 --> 00:53:21,620
Quando meu pai voltar
Ele vai insistir em me contar novamente.

777
00:53:22,140 --> 00:53:26,140
Bem, com sua permissão, eu me retiro,
Estou cansado, dormi demais.

778
00:53:29,140 --> 00:53:32,020
Lupita, você quer me fazer um favor?
para pedir meu café da manhã,

779
00:53:32,540 --> 00:53:34,380
minha comida ou o que você quiser?
Estou morrendo de fome.

780
00:53:34,900 --> 00:53:37,020
Sim, Don César, imediatamente.
Com sua permissão, senhora.

781
00:53:37,540 --> 00:53:38,740
-Você pode ir embora, Lupe.

782
00:53:39,260 --> 00:53:41,980
Você terá coragem de comer
depois do que aconteceu?

783
00:53:42,500 --> 00:53:45,420
Você está bem, Berta também,
nosso convidado o mesmo.

784
00:53:45,940 --> 00:53:48,380
Os únicos que estão errados
São aquelas duas pessoas infelizes lá fora,

785
00:53:48,900 --> 00:53:50,900
dois estranhos
Eles não podem tirar meu apetite.

786
00:53:51,420 --> 00:53:52,780
Com sua permissão, vou me vestir.

787
00:53:53,300 --> 00:53:55,060
Até mais.
Palhaço!

788
00:53:55,580 --> 00:53:58,780
Desculpe, mas César tem o poder
para me fazer perder a paciência.

789
00:53:59,300 --> 00:54:01,220
Leonor tem se saído bem
mandando-o para o diabo.

790
00:54:03,740 --> 00:54:05,900
(música emocional)

791
00:54:10,740 --> 00:54:13,380
Você não vai dormir?
Então mais tarde.

792
00:54:13,940 --> 00:54:17,140
Parece incrível que você não esteja rendido
depois de tantas emoções.

793
00:54:17,660 --> 00:54:20,180
Que dia.
Eu nunca esquecerei isso.

794
00:54:21,740 --> 00:54:22,980
Apesar de tudo,

795
00:54:23,500 --> 00:54:26,140
Não me resigno a considerar desfeito
seu namoro com César.

796
00:54:26,660 --> 00:54:29,420
Sim, eu sei, eu sei, que você gostaria mais
um homem como El Coyote,

797
00:54:29,940 --> 00:54:31,740
mas eu tenho a obrigação
para cuidar de você

798
00:54:32,260 --> 00:54:33,900
e impedi-lo de fazer algo maluco.

799
00:54:34,420 --> 00:54:38,020
Mãe, eu prefiro ficar solteiro
em vez de se casar com César.

800
00:54:42,460 --> 00:54:45,220
(HESITOS) Não se esqueça
para fechar a janela.

801
00:54:45,740 --> 00:54:47,420
Não, mãe. Boa noite.

802
00:54:48,300 --> 00:54:50,500
(a música continua)

803
00:55:47,420 --> 00:55:48,740
Ah...

804
00:55:50,660 --> 00:55:53,460
O que você está fazendo aqui?
Ele vai me bater como antes?

805
00:55:53,980 --> 00:55:55,620
Por que você veio?

806
00:55:57,540 --> 00:55:58,780
(RISOS)

807
00:55:59,860 --> 00:56:01,740
Guarde para quando estiver sozinho.

808
00:56:02,260 --> 00:56:03,940
Não se arrisque muito
voltando aqui?

809
00:56:04,460 --> 00:56:05,820
É um risco
que vale a pena correr.

810
00:56:06,340 --> 00:56:08,580
Eu não tive tempo de contar a ele
tudo que é lindo.

811
00:56:09,100 --> 00:56:12,020
Você deve sair, você está em perigo aqui.
Realmente?

812
00:56:12,540 --> 00:56:14,060
O juiz disse
isso deixaria dois soldados

813
00:56:14,580 --> 00:56:15,700
caso você voltasse.

814
00:56:16,220 --> 00:56:18,460
(RISOS) Ele o enganou,
Ele deixou quatro.

815
00:56:33,180 --> 00:56:34,900
Devíamos deixar-lhes uma memória.

816
00:56:35,420 --> 00:56:37,900
-Mais tarde, quando partirmos.
-Deixe-os e traga a garrafa.

817
00:56:43,300 --> 00:56:47,060
-Há um pouco de bebida para cada um.
-Isso é melhor que nada.

818
00:57:01,260 --> 00:57:02,700
-Ah!

819
00:57:04,140 --> 00:57:06,220
Por que você sempre quer
ajudar os outros?

820
00:57:06,740 --> 00:57:08,900
Você é um patriota?
Não, estou louco.

821
00:57:09,420 --> 00:57:10,260
Isso não.

822
00:57:10,780 --> 00:57:13,220
Ninguém que esteja em sã consciência
Ele não faz nada pelos seus semelhantes.

823
00:57:13,740 --> 00:57:17,140
Mas essa minha loucura
Tem sua compensação.

824
00:57:20,340 --> 00:57:22,580
Guarde-os bem, porque valem muito.

825
00:57:26,500 --> 00:57:28,540
(IMITA UM PÁSSARO)

826
00:57:32,580 --> 00:57:35,140
O canto da cotovia me chama.
Adeus, princesa.

827
00:57:35,660 --> 00:57:38,180
Quando ele a ameaça novamente
o dragão, irei em seu auxílio.

828
00:57:38,700 --> 00:57:40,700
Mas essa não é a música
de um rouxinol?

829
00:57:41,220 --> 00:57:44,020
Não, não há rouxinóis na Califórnia.
Eu tenho que ir.

830
00:57:44,700 --> 00:57:46,860
(Música)

831
00:57:57,020 --> 00:57:58,380
Vamos.

832
00:58:01,860 --> 00:58:04,340
(música clássica)

833
00:58:08,180 --> 00:58:09,620
(PARE DE TOCAR)

834
00:58:19,500 --> 00:58:22,540
Como você está, capitão?
-Muito melhor. Obrigado, coronel.

835
00:58:23,060 --> 00:58:25,140
-Você pode responder minhas perguntas?
-Certamente.

836
00:58:25,660 --> 00:58:27,060
-De acordo com sua declaração,

837
00:58:27,580 --> 00:58:29,580
ontem alguns homens atacaram
contra sua vida.

838
00:58:30,100 --> 00:58:32,740
Coiote o salvou e matou
para aqueles que queriam matá-lo.

839
00:58:33,260 --> 00:58:34,260
-Sim, meu coronel.

840
00:58:34,780 --> 00:58:37,660
-E não seria possível que o sargento
e o homem que estava com ele

841
00:58:38,180 --> 00:58:40,820
Eles queriam protegê-lo e foram mortos
justamente para isso?

842
00:58:41,340 --> 00:58:44,260
-Se eles queriam me defender, não há dúvida
que falharam em seu propósito.

843
00:58:44,780 --> 00:58:47,620
Depois de matá-los, El Coyote
Ele poderia fazer o mesmo comigo.

844
00:58:48,140 --> 00:58:49,820
Se você não fez isso,
Foi porque ele queria me proteger

845
00:58:50,340 --> 00:58:51,500
daqueles que atiraram em mim.

846
00:58:52,020 --> 00:58:53,060
-Sim claro.

847
00:58:53,580 --> 00:58:54,860
É muito possível.

848
00:58:55,380 --> 00:58:56,860
E quanto ao Sr. Gallardo
refere-se,

849
00:58:57,380 --> 00:58:59,060
você afirma
que agiu em legítima defesa.

850
00:58:59,580 --> 00:59:00,420
-Sim, meu coronel.

851
00:59:00,940 --> 00:59:02,740
Um soldado tentou matá-lo
e ele se defendeu.

852
00:59:03,260 --> 00:59:05,300
-Então eu vou pedir
que ele seja solto.

853
00:59:05,820 --> 00:59:08,020
Há outras evidências a seu favor.

854
00:59:11,700 --> 00:59:13,580
(Etapas)

855
00:59:18,780 --> 00:59:20,280
Sua inocência foi confirmada,

856
00:59:20,780 --> 00:59:22,620
dentro de uma hora
será lançado.

857
00:59:25,700 --> 00:59:27,340
-Devemos fazer algo imediatamente

858
00:59:27,860 --> 00:59:29,660
ou teremos que desistir
para as fazendas Gallardo.

859
00:59:30,180 --> 00:59:32,940
Faremos com que ele seja preso novamente.
E do que vamos acusá-lo?

860
00:59:33,460 --> 00:59:35,660
O coronel o exonerou
da sua acusação.

861
00:59:36,820 --> 00:59:39,100
você não pode
repudiar o coronel.

862
00:59:39,620 --> 00:59:41,260
O coronel é o governador militar.

863
00:59:41,780 --> 00:59:43,060
Hum...
Diga, Wilkes.

864
00:59:44,220 --> 00:59:47,020
Sim, Gallardo quando ele sair da prisão
comete um crime

865
00:59:47,540 --> 00:59:50,900
deixe cair dentro
de jurisdição civil, eh...

866
00:59:53,460 --> 00:59:55,860
Sim, ele ficará furioso, mas...

867
00:59:56,380 --> 00:59:57,500
Contra quem?

868
00:59:59,180 --> 01:00:00,980
O que isto significa?

869
01:00:01,500 --> 01:00:03,700
Gallardo neste momento
terá sido libertado da prisão

870
01:00:04,220 --> 01:00:05,660
e ele ficará furioso contra você.

871
01:00:06,180 --> 01:00:08,580
Você não pode ter nada contra mim,
Eu nem o vi!

872
01:00:09,100 --> 01:00:11,780
Você esqueceu a pena ridícula
O que ele impôs ao assassino de Rocío?

873
01:00:12,300 --> 01:00:13,700
Gallardo estava apaixonado por ela

874
01:00:14,220 --> 01:00:15,580
e esse amor
foi a causa do seu crime.

875
01:00:16,100 --> 01:00:18,820
Mas ele garantiu que não estava
apaixonado pela dançarina.

876
01:00:19,340 --> 01:00:21,820
Ela disse que ele deu um tapa nela.
por estar dançando para um Yankee.

877
01:00:22,340 --> 01:00:24,580
Foi por isso que foi, mas não por amor!

878
01:00:25,100 --> 01:00:27,180
Ele bateu nela por patriotismo.
Parker, não!

879
01:00:27,700 --> 01:00:29,260
Não foi por amor!
Não, Clemente, não,

880
01:00:29,780 --> 01:00:32,780
Gallardo estava apaixonado por ela
e agora ele está vindo aqui porque,

881
01:00:33,300 --> 01:00:34,380
Como você não soube fazer justiça?

882
01:00:34,900 --> 01:00:36,060
com o assassino
da mulher que ele amava,

883
01:00:36,580 --> 01:00:38,660
Ele vai resolver isso com as próprias mãos,
Está claro.

884
01:00:40,260 --> 01:00:41,500
(tiro)

885
01:00:47,260 --> 01:00:49,380
Gallardo entrou
nesta sala,

886
01:00:49,900 --> 01:00:51,460
Ele nos ameaçou com seu revólver.

887
01:00:51,980 --> 01:00:53,900
Ele disse que queria matar
para o juiz Clemens

888
01:00:54,420 --> 01:00:56,180
vingar a morte
de sua amada Rocío.

889
01:00:56,700 --> 01:00:57,700
(RISOS) E ele o matou.

890
01:00:58,300 --> 01:01:00,200
Uma bela história
isso eu vou negar.

891
01:01:00,460 --> 01:01:01,660
Não!

892
01:01:13,420 --> 01:01:15,800
(música de tensão)

893
01:01:24,960 --> 01:01:27,060
(música de tensão)

894
01:02:14,300 --> 01:02:16,780
(Tiros disparados)

895
01:02:26,140 --> 01:02:27,380
Uau!

896
01:02:27,900 --> 01:02:29,300
(vidro quebrado)

897
01:02:35,340 --> 01:02:36,580
Uau!

898
01:02:40,460 --> 01:02:42,500
(Música)

899
01:02:50,300 --> 01:02:52,660
Pare! Alto!

900
01:02:53,340 --> 01:02:54,580
Alto!

901
01:02:55,100 --> 01:02:57,460
Cubra bem seus rostos,
Ninguém precisa nos conhecer.

902
01:02:57,980 --> 01:02:58,860
Você, Jacinto, aí;

903
01:02:59,380 --> 01:03:00,780
você, Timóteo,
atrás da igreja;

904
01:03:01,300 --> 01:03:02,500
os outros, comigo. Vamos!

905
01:03:05,980 --> 01:03:07,980
(música de tensão)

906
01:03:08,700 --> 01:03:10,860
(Tiros disparados)

907
01:03:20,780 --> 01:03:22,700
(Tiros disparados)

908
01:03:23,260 --> 01:03:25,300
(GRITAR)

909
01:03:28,620 --> 01:03:30,380
(Tiros disparados)

910
01:03:41,420 --> 01:03:42,780
(Sinos)

911
01:03:43,300 --> 01:03:44,420
(GRITOS)

912
01:03:46,620 --> 01:03:48,500
(música de tensão)

913
01:03:55,180 --> 01:03:56,740
(GRITOS)

914
01:04:06,420 --> 01:04:07,860
(GRITOS)

915
01:04:08,900 --> 01:04:10,740
(GRITAR)

916
01:04:15,300 --> 01:04:17,940
Nós íamos pegá-lo quando uma gangue
de homens mascarados

917
01:04:18,460 --> 01:04:19,820
o salvou.
Nós cuidaremos disso.

918
01:04:20,340 --> 01:04:22,300
Retire o cadáver daqueles dois.
Não, espere um momento.

919
01:04:22,820 --> 01:04:24,700
Chame o armeiro,
diga a ele para trazer todos os documentos

920
01:04:25,220 --> 01:04:27,180
relacionado à casa Colt.
Sim, Excelência.

921
01:04:28,540 --> 01:04:30,460
(Música)

922
01:04:31,780 --> 01:04:33,620
Pare!

923
01:04:37,860 --> 01:04:39,420
Agora tenho que deixar vocês, amigos.

924
01:04:39,940 --> 01:04:42,580
Quando você precisar de nossa ajuda,
Ele sabe que pode contar conosco.

925
01:04:43,100 --> 01:04:44,620
você se comportou
como bons californianos.

926
01:04:45,140 --> 01:04:46,740
Boa sorte a todos!
(TODOS) Adeus!

927
01:04:47,260 --> 01:04:48,780
(GRITA AO MESMO TEMPO)

928
01:04:49,660 --> 01:04:51,820
(Música)

929
01:04:57,780 --> 01:04:59,500
(eles batem na porta)

930
01:05:04,180 --> 01:05:05,980
Bom dia, Excelência.
Ao seu serviço.

931
01:05:06,500 --> 01:05:08,020
Você pode ir embora, comissário.

932
01:05:11,900 --> 01:05:13,940
Você é o único armeiro
de Los Angeles?

933
01:05:14,460 --> 01:05:15,340
Sim, Excelência.

934
01:05:15,860 --> 01:05:17,620
Eu trouxe todos os dados
da casa Colt.

935
01:05:18,140 --> 01:05:20,940
Como posso atendê-lo?
Para quem você vendeu esse revólver?

936
01:05:30,580 --> 01:05:34,540
Vendi para Don César de Echagüe
há cerca de seis meses.

937
01:05:36,420 --> 01:05:38,180
E ele só te vendeu um?

938
01:05:38,700 --> 01:05:42,380
Não, Excelência,
Vendi dois para ele, o anterior e este.

939
01:05:51,500 --> 01:05:53,260
As coisas ficaram um pouco complicadas.

940
01:05:53,800 --> 01:05:55,540
Se o governador
Ele é moderadamente inteligente,

941
01:05:56,060 --> 01:05:57,940
agora você saberá
Quem é El Coiote?

942
01:05:58,940 --> 01:06:00,740
Em breve ele virá nos visitar.

943
01:06:01,260 --> 01:06:02,820
(música de tensão)

944
01:06:21,300 --> 01:06:23,300
Um grupo está se aproximando
de homens armados, senhor.

945
01:06:23,820 --> 01:06:24,980
Eles vêm com o Governador Parker.

946
01:06:25,500 --> 01:06:26,860
O que eles querem?
Eu não sei, senhor.

947
01:06:27,380 --> 01:06:28,660
Bom dia.

948
01:06:29,180 --> 01:06:31,140
fique de fora,
Eu te aviso se precisar de você.

949
01:06:37,180 --> 01:06:39,460
O que significa essa interferência?

950
01:06:39,960 --> 01:06:42,780
Você conhece esse revólver?
Por que você me pergunta?

951
01:06:43,300 --> 01:06:45,140
Rufino Hernández, o armeiro,

952
01:06:45,660 --> 01:06:48,420
Ele nos disse que vendeu para ele
para você com outro exatamente igual.

953
01:06:48,940 --> 01:06:51,380
E se esse revólver for meu,
como você tem isso?

954
01:06:51,980 --> 01:06:54,540
Antes de responder seria melhor
Deixe-o enviar seu servo.

955
01:06:55,060 --> 01:06:56,300
Eu não ordenei mais que você saísse.

956
01:06:56,820 --> 01:06:58,780
você pode falar
na frente de Juliano.

957
01:06:59,340 --> 01:07:00,700
Como você quiser.

958
01:07:01,220 --> 01:07:03,820
Este revólver
El Coyote perdeu no meu escritório

959
01:07:04,340 --> 01:07:07,100
depois de ter assassinado
à minha secretária e ao juiz Clemens.

960
01:07:07,620 --> 01:07:10,420
Por que você está me dizendo isso?
Porque é parcialmente verdade.

961
01:07:18,940 --> 01:07:20,300
É você...?

962
01:07:20,820 --> 01:07:23,020
Sim, mas não diga isso,
Ainda permanece um segredo.

963
01:07:29,660 --> 01:07:33,140
O que vim perguntar ao meu pai?
para não descobrir minha identidade?

964
01:07:35,140 --> 01:07:37,700
não me diga
que eu não ia pedir nada a ele.

965
01:07:38,220 --> 01:07:41,060
Certamente, ele queria privá-lo
de todas as suas propriedades,

966
01:07:41,580 --> 01:07:44,020
a mesma coisa que você tentou fazer
com Gallardo e outros.

967
01:07:44,540 --> 01:07:46,340
Mas desta vez ele não conseguirá.

968
01:07:47,100 --> 01:07:51,060
E você sabia disso.
Julián, tranque bem a porta.

969
01:07:51,580 --> 01:07:53,260
Você vai me matar?

970
01:07:53,780 --> 01:07:55,340
Pegue-o e defenda-se.

971
01:07:55,860 --> 01:07:58,660
É muito claro
Sou um atirador pior que você.

972
01:07:59,420 --> 01:08:00,740
Se você quiser lutar comigo,

973
01:08:01,260 --> 01:08:03,380
nós teremos
do que usar outros tipos de armas.

974
01:08:04,260 --> 01:08:06,300
(música de tensão)

975
01:08:39,020 --> 01:08:41,820
Você ouve o som de espadas!
(eles falam ao mesmo tempo)

976
01:08:43,260 --> 01:08:45,100
(Música)

977
01:09:15,100 --> 01:09:16,340
Ah!

978
01:09:34,140 --> 01:09:36,420
Perdoe-me, pai,
por ter arruinado sua sala.

979
01:09:37,660 --> 01:09:39,100
Esconda-se, logo.

980
01:09:40,100 --> 01:09:41,820
Abrir!
-Abrir!

981
01:09:42,340 --> 01:09:43,820
(Gritos, passos)

982
01:09:45,020 --> 01:09:46,620
(Golpes)

983
01:09:48,940 --> 01:09:52,260
Vamos de novo.
Vamos, com mais força. Vamos.

984
01:09:55,660 --> 01:09:57,340
(GRITAR)

985
01:10:07,340 --> 01:10:09,620
-Vamos, até ele!
-Me siga!

986
01:10:12,060 --> 01:10:14,060
(música de tensão)

987
01:10:17,820 --> 01:10:19,820
(Gritos)

988
01:10:20,340 --> 01:10:22,340
(Tiros disparados)

989
01:10:56,100 --> 01:10:57,580
(tiro)

990
01:11:45,340 --> 01:11:46,700
(GRITOS)

991
01:11:49,340 --> 01:11:51,260
(música de tensão)

992
01:12:50,620 --> 01:12:52,100
(GRITOS)

993
01:13:58,940 --> 01:14:01,300
Por que você fez isso?
Você queria que eles te matassem?

994
01:14:01,820 --> 01:14:03,980
Eu queria te ajudar,
Tive medo que eles te pegassem.

995
01:14:04,620 --> 01:14:07,020
Obrigado, Lupita, muito obrigado.

996
01:14:07,540 --> 01:14:09,860
Agora vamos tirar essas roupas,
hein?

997
01:14:15,500 --> 01:14:17,780
O governador Parker está aqui?

998
01:14:18,580 --> 01:14:20,180
Você pode dizer que está aqui,

999
01:14:20,700 --> 01:14:22,660
mas você também pode
afirmar o contrário.

1000
01:14:35,220 --> 01:14:37,180
É melhor que seja assim.

1001
01:14:37,700 --> 01:14:40,060
Eu tinha uma ordem para prendê-lo
pelo assassinato do juiz Clemens

1002
01:14:40,580 --> 01:14:41,620
e por outros crimes.

1003
01:14:42,140 --> 01:14:45,340
O juiz Clemens teve tempo
declarar a verdade antes de morrer.

1004
01:14:46,060 --> 01:14:47,540
Quem o matou?

1005
01:14:50,340 --> 01:14:52,340
Claro.
Era El Coiote.

1006
01:14:53,660 --> 01:14:55,700
(música emocional)

1007
01:15:22,180 --> 01:15:24,220
(IMITA UM PÁSSARO)

1008
01:15:27,900 --> 01:15:29,500
(IMITA UM PÁSSARO)

1009
01:15:30,820 --> 01:15:34,180
Não é o canto da cotovia,
É um rouxinol.

1010
01:15:34,700 --> 01:15:35,860
Não há rouxinóis na América.

1011
01:15:36,380 --> 01:15:38,340
Eu pedi que fosse trazido da Espanha
um para você.

1012
01:15:41,380 --> 01:15:44,740
Mas...
(PIADA) O rouxinol ficou em silêncio.

1013
01:15:45,260 --> 01:15:47,740
Não, não pode ser você.

1014
01:15:51,380 --> 01:15:53,860
Eu entendo que você não me deixa beijar você
por estranhos,

1015
01:15:54,380 --> 01:15:55,740
mas agora sou eu.

1016
01:15:57,980 --> 01:16:00,300
(música emocional)


